Автор: Элизабет О’Рорк
Перевод: Бибиана Лиескованова и Даниэла Томасакова
Издатель: Града, 2023
Автор: Шефали Тсабари
Перевод: Бибиана Лиескованова
Издатель: Града, 2023
Автор: Исламский фонд в Словакии
Перевод двух стихотворений: Bibiána Lieskovanová (V Bratislave; Hlavne sa nenechať odradiť)
Эта небольшая книга вызвала во мне целый спектр чувств — гнев, разочарование, печаль, но также гордость и надежду.
Исламский фонд в Словакии обратился к мусульманкам с просьбой дать интервью, в котором они могли бы высказать СВОЕ мнение — как их воспринимает общество, какие чувства они испытывают, когда ходят в хиджабе по словацким улицам, какова история их жизни и чувствуют ли они себя желанными гостями в Словакии.
Ответы были разнообразными и порой очень увлекательными, а красивая графика только усиливала приятное впечатление.
Неизвестность обычно вызывает у нас предрассудки и страх. К сожалению, так обстоят дела и в нашей Словакии. Эта культура может быть далека от нас, но прежде всего мы должны помнить, что они тоже люди, женщины, и это нас объединяет. Смысл этой книги в том, чтобы преодолеть эти предубеждения, и, на мой взгляд, она выполнила свою задачу. Помимо прочего, там я узнала о разнице между хиджабом, никабом и паранджой. Мы, европейцы, склонны воспринимать эту вуаль как форму угнетения. В некоторых странах, к сожалению, так и происходит, но в других мусульманские женщины свободны в выборе одежды.
«Женщины, добровольно решившие прикрыться, обычно утверждают, что хотят, чтобы окружающие воспринимали их не по внешнему виду, а по душевным и духовным качествам». И мне это кажется невероятно привлекательным, особенно если сравнить это с нашей культурой — пленять окружающих фотографиями, которые открывают все. Мне становится грустно. А мы позволяем себе оскорблять мусульманок и говорить, что они необразованные.
Автор: Карри Паркер
Перевод: Бибиана Лиескованова
Издатель: Grada, 2022
Мой первый перевод книги 🙂
Дизайн человека рассматривается как новая наука самопознания, созданная на основе синтеза астрологии, каббалы, И-Цзин, системы чакр и квантовой физики. В соответствии с этим дизайн делит людей на пять типов, и в книге подробно описывается каждый тип.
Выяснив, к какому типу вы относитесь, дизайн «обещает», что вы научитесь различать энергию, которую вы создаете, и энергию, которую вы поглощаете из внешнего мира. Это позволит вам принимать решения, соответствующие вашему истинному «я».