Autorka: Elizabeth O’Roark
Preklad: Bibiána Lieskovanová & Daniela Tomašáková
Vydavateľstvo: Grada, 2023
Autorka: Shefali Tsabary
Preklad: Bibiána Lieskovanová
Vydavateľstvo: Grada, 2023
Autor: Islamská nadácia na Slovensku
Preklad dvoch básní: Bibiána Lieskovanová (V Bratislave; Hlavne sa nenechať odradiť)
Táto knižka vo mne vyvolala celý rad pocitov – hnev, frustráciu, smútok, ale i hrdosť a nádej.
Islamská nadácia na Slovensku oslovila moslimské ženy s prosbou o rozhovor, v ktorom by vyjadrili SVOJ názor – ako ich vníma spoločnosť, aké pocity prežívajú, keď kráčajú v hidžábe po slovenských uliciach, aký je ich životný príbeh a či sa na Slovensku cítia vítané.
Odpovede boli rôznorodé a miestami veľmi fascinujúce, plus tá nádherná grafika len umocnila dobrý dojem.
Neznáme v nás väčšinou vyvoláva predsudky a strach. Tak je tomu bohužiaľ aj na našom Slovensku. Táto kultúra nám síce môže byť vzdialená, no v prvom rade si treba uvedomiť, že aj ony sú ľudia, ženy, a to nás predsa spája. Zmysel tejto knihy spočíta v preklenutí týchto predsudkov a podľa mňa svoj účel splnila. Okrem iného som sa vďaka nej naučila rozdiel medzi hidžábom, nikábom a burkou. My v Európe máme tendenciu vnímať toto zahaľovanie ako formu útlaku. V niektorých krajinách to tak bohužiaľ funguje, no v iných si moslimky sami môžu vybrať, čo budú nosiť.
„Ženy, ktoré si dobrovoľne vyberajú zahaľovanie obvykle argumentujú tým, že nechcú, aby ich okolie vnímalo na základe ich fyzického vzhľadu, ale podľa ich duševných a mentálnych kvalít.” A toto sa mi neskutočne páči, najmä keď si to porovnám s našou kultúrou – zaujať okolie s fotkami, ktoré odhaľujú všetko. Z toho mi je smutno. A my si dovolíme urážať moslimky a tvrdiť, že su nevzdelané.
Autorka: Karen Curry Parker
Preklad: Bibiána Lieskovanová
Vydavateľstvo: Grada, 2022
Moja prekladateľská prvotina 🙂
Human design je považovaný za novú vedu o sebapoznaní, ktorá je vytvorená syntézou astrológie, kabaly, I-ťingu, čakrového systému a kvantovej fyziky. Podľa tohto delí dizajn ľudí na päť typov, pričom v knihe je podrobne opísaný každý jeden typ.
Vďaka tomu, že zistíte do ktorého tipu patríte, vám dizajn „sľúbi”, že sa naučíte rozlišovať medzi energiou, ktorú vytvárate a ktorú absorbujete z vonkajšieho sveta. Vďaka tomu budete robiť rozhodnutia, ktoré budú v súlade s vaším pravým ja.