Vítam vás na mojej stránke.
Som Bibiána Lieskovanová a vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo. Štúdium som ukončila v roku 2022 na Univerzite Konštantína Filozofa v Nitre. Prekladám a tlmočím z angličtiny a ruštiny. Absolvovala som dvojmesačnú jazykovú stáž v Moskve, vďaka čomu som sa mohla zdokonaliť v ruskom jazyku a lepšie spoznať ruskú kultúru a ľudí.
V mojej profesii som sa skutočne našla. Počas školy som praxovala pre rôzne prekladateľské agentúry, vďaka čomu som sa naučila pracovať v kolektíve, dodržiavať čas odovzdania objednávok prekladov a dať si záležať na kvalite. V roku 2022 som sa ako tlmočníčka zúčastnila doktorandskej konferencii Tradícia a inovácia v translatologickom výskume, ktorú organizovala moja alma mater.
Aké typy textov prekladám?
Prekladám rôzne typy textov, som otvorená každej príležitosti. Medzi moje súčasné zameranie patria najmä odborné texty, ako preklad všeobecnejších medicínskych textov, preklad návodov, tutoriálov, inštrukcií, preklad webstránok, mediálnych textov a pod.
Okrem iného sa venujem aj korektúram prác (seminárnych, bakalárskych, diplomových a pod.) a prekladu abstraktov.
Vo veľkej miere sa venujem titulkovaniu a prekladu dabingového scenára. V rokoch 2021 a 2022 som prispela svojimi prekladmi tituliek pre festival Jeden svet. V súčasnosti pracujem na prekladoch dabingových scenárov pre viaceré dokumentárne seriály a detské animáky.
Som obrovská knihomoľka, ktorá nielen číta, ale aj prekladá. V roku 2022 mi vyšiel môj prvý knižný preklad a nasledovali ďalšie. Podrobnejšie sa o mojich doterajších prekladateľských (aj knižných) skúsenostiach dozviete TU.
Keďže prekladateľstvo je primárne sedavá práca, snažím sa to vykompenzovať mojimi záľubami – cvičím jógu, chodím na turistiku, cestujem a fotím. Okrem toho milujem čítať knihy, prehlbovať si svoje jazykové znalosti, učiť sa cudzie jazyky. 🙂
Ak som vás zaujala, neváhajte ma kontaktovať prostredníctvom emailu b.lieskovanova@gmail.com alebo telefónu (+421 908 548 774), kde sa môžeme dohodnúť na spolupráci.
Teším sa na našu spoluprácu! 🙂
